Términos y condiciones

Al recibir el encargo, The Business Translator garantiza que relación la comercial se desenvolverá de manera confidencial y no incluirá terceras personas. The Business Translator está autorizado a emplear traductores externos para determinados proyectos. Sin embargo, en tales casos, estos traductores deberán firmar un acuerdo de confidencialidad vinculante en relación al trabajo en concreto que vayan a realizar.
El cliente se compromete en todo momento a eximir de toda responsabilidad a The Business Translator por el incumplimiento de los derechos de autor y/o los derechos de traducción, así como a no iniciar ninguna acción legal, incluyendo las que puedan originarse entre particulares a raíz del contenido del texto original o de la traducción.

Todo presupuesto emitido por The Business Translator es vinculante, y no se realizarán cargos extra a menos que el cliente solicite algún servicio adicional con posterioridad a la emisión del presupuesto inicial. Los presupuestos realizados a partir de documentos escaneados en formato PDF o TIF se basan en el supuesto de que el número de palabras está limitado al número máximo de palabras en el cuadro de descarga.

Cuando los textos, documentos, anuncios y material promocional se vayan a utiizar para actividades empresariales normales, se acepta como práctica empresarial estándar que el pago de la cuota correspondiente a The Translator Group transfiere todos los derechos referentes al texto al Cliente de manera perpetua, incluyendo copyright y el derecho a modificar el texto.

The Translator Group no aceptará reclamación alguna del Cliente respecto a la traducción, salvo acuerdo en contrario por escrito.

El Cliente no tiene derecho alguno a publicar, distribuir ni utilizar en cualquier otro modo la traducción o texto producido hasta que lo haya pagado en su totalidad.

Cuando se trate de documentos y material publicitario o promocional con fines comerciales de carácter común, se acepta como práctica empresarial estándar que el pago del importe a The Business Translator transfiera automáticamente al cliente y de manera indefinida todos los derechos del texto traducido, incluyendo los derechos de autor y el derecho a realizar modificaciones. The Business Translator exime al cliente de toda responsabilidad derivada de la traducción, a menos que se acuerde por escrito de otro modo.

The Business Translator no podrá difundir, en ningún momento, ninguna información incluida en los documentos originales o en sus correspondientes traducciones a terceras personas sin la autorización expresa del cliente.

The Business Translator se compromete a salvaguardar los documentos del cliente o sus correspondientes traducciones, incluidas las copias, mientras permanezcan en posesión de The Business Translator, y deberá garantizar una entrega segura.

Si se realiza un encargo y posteriormente se cancela, el cliente deberá abonar a The Business Translator la suma equivalente al trabajo completado hasta ese momento (en proporción al importe acordado inicialmente) y un sobrecargo en base al tiempo invertido en la investigación y documentación preliminar, o bien deberá abonar a The Business Translator una suma compensatoria que será acordada por ambas partes. El cliente recibirá todo el material realizado después de haber efectuado el pago correspondiente.

The Business Translator/The Translator Group estará exento de toda responsabilidad por daños y perjuicios directos o indirectos, imprevistos o incurridos, o por daños derivados de la pérdida de beneficios, ingresos, datos o derivados de la utilización de los mismos.

El cliente se compromete a defender, indemnizar y eximir de toda responsabilidad a The Business Translator/The Translator Group, a sus directivos, empleados y agentes ante cualquier reclamación, responsabilidad, daños y perjuicios y pérdidas o gastos incurridos, incluyendo honorarios y gastos razonables por asistencia legal, o derivados o relacionados de cualquier forma con el acceso del cliente a nuestros servicios o su utilización.

Todas las cuestiones relacionadas con el acceso y el uso del sitio se regirán por la legislación suiza. Cualquier medida o proceso legal relacionado con el acceso o el uso del sitio se llevarán ante un tribunal de Suiza. En caso de inicio de alguna medida o procedimiento legal, usted y el traductor empresarial o el grupo de traductores acceden a comparecer debidamente en dicha jurisdicción y acordar un emplazamiento en estos tribunales.

El cliente deberá dirigir cualquier reclamación relacionada con el servicio prestado a The Business Translator/The Translator Group (o a la inversa) en el plazo de 30 días desde la fecha de recepción de la traducción.